Produced by CCMP produced by CineCaption

나에겐 꿈이 있습니다
언젠가..

이 나라가 일어나

진정한 의미의
미국의 신념을 살려서

인간은 모두 평등하다는
자명한 진리를 지키고자 합니다

미시시피 주 조차..

1968년은 이상하고도
정열적이었다

불가능해 보였던 일들이
주위에서 일어나고 있었다

언젠간 나의 4명의 아이들이
피부 색깔이나 인종에

구애받지 않는 그런 나라에
살게 되길 꿈 꿔 봅니다

나에겐 꿈이 있습니다

그 당시의 연설은 모든 감정이
표면화되는 결과를 가져왔다

이러한 신념이 있기에
우린 함께 일하고 기도하며

투쟁하고 감옥에 가며 자유를 위해
함께 봉기할수 있는 것입니다

언젠가 우린 자유를
쟁취하리란 걸 알기 때문입니다!

우린 그때 함께
확고한 신념을 느꼈다

모두 사로잡혔던 것 같다
나와 화이트 선생님 조차..

신교도와 구교도 역시
손을 맞잡고 흑인 영가를

부를 수 있을 것입니다

'마침내 자유로우리라
자유로우리다, 전능하신 하나님"

"마침내 자유로우리다"

여러분, 우린 지난 4월
위대한 사람을 잃었죠

그녀의 무엇이 내게
깊은 영향을 준 것일까?

그녀의 감수성? 따뜻함? 지성?

아마 그 모두 였을 것이다

어쩌면 훨씬 더..
더 많은 뭔가가 있었다

케빈

네?

너도 이 연설로
시민의 권리에 대한

사람들의 생각이 바뀌었다는
레슬리 의견에 동감하니?

물론이죠! 그래요

이 연설이 어떻게 사람들
견해를 변화시켰을까?

아는 사람?

케빈?

제 생각엔 많은 사람들에게
일깨워준 거 같아요

모두 동등한 권리를
갖게 될 때에야 비로소..

미국이 그들의 바램대로
강한 나라가 될 거란 걸..

아~ 그 표정이란

난 그 표정을
잊을수 없을 거다

그녀의 귀여운 머리를
비스듬히 하며

나와 눈이 마주칠 때를..

좋았어, 케빈

연설이 또 사람들에게
어떤 영향을 미쳤다고 생각하니?

케빈

사람들은 흑인이라면 왠지
싫은 쪽으로 생각했는데 연설후..

흑인도 사람이며 같은 감정을
가졌단 걸 깨달은 거 같아요

또 그 표정!
너무 좋아서 믿기 어려웠다

세 번째로 그 표정을 보고 싶은
유혹이 솟구쳤지만

난 그녀가 고개를 기울인
상태로 그대로 있길 원했다

여러분..

내가 끝났다고 했던가요?

오늘까지 가을 연극
신청 받겠어요

아직 몇몇 주인공 역할이
비어 있어요

여러분도 알겠지만 연극은
시민 권리 운동에 관한 거고

오늘의 영상이 여러분에게 참여할
마음이 들도록 고무시켰길 바래요

이만 수업을 끝내죠

케빈, 잠깐 얘기 좀
할수 있을까?

네

네가 연극할 생각이 있는지
궁금해서 말야

오, 연극이요

난 화이트 선생님을 사랑했지만
연극은 싫었다

흥미진진한 새로운 연극이란다
이런 연극은 상영된 적이 없어

실은, 그게 사실은
내가 썼거든

세상에, 그녀는 귀여웠다
하지만 연극은 싫었다

네가 로버트 케네디 역에
적임일 거 같은데..

정말 네가 그에 맞는 침착함을
가지고 있다고 생각한단다

내게 케네디스런 것이
있긴 하지만..

그러나 연극은 싫었다

어떻게 생각하니?

난 연기하는 것도 싫었고

리허설도 싫었다

300명의 관객들
앞에 서는 것도 싫었고

완전히 조롱거리가
되야 한단 것도 싫었다

그러죠!

좋았어!

세 번째 그 표정!
해드 트릭!

그저 내 상상만은 아니었다

그녀는 느꼈으며 알았으며
날 원했던 것이다

그럼 내일 보자꾸나

네

내일 뵈요

넌 연극 싫어한다고 생각했는데..

갑자기 왜 연극을 하겠단 거니?

모르겠어요
그냥요

케빈, 어떤 연극이니?

'시간, 그것은 변화다' 에요

시민 권리 운동 같은 거구요

'마이 페어 레이디'
같은 것이나 할 것이지

아빠! 극장은 정치 표현을
할수 있는 형태에요

12살 이라면 아니야
/ 모르시겠어요?

이런 연극은 인종 차별에 대한
사람들 의식을 깨울 수 있다고요

답답해

아빠한테 말조심 하렴

너 그 감자 안 먹을 거면
나 주라

케빈, 내 생각엔
멋질 거 같구나

매일 5시 30분까지
리허설 해야 하는데..

저 좀 데리러 와주시겠어요?

이런, 모르겠구나

5시 30분 이면
저녁 식사 준비가 한창일텐데..

잭, 당신이 학교까지
들렸다 오면 안 될까요?

집에 오는 길에
케빈을 태워서 와요

이해할 수 없군, 왜
연극을 하겠단 거니?

대체 아빠가 맞는 걸까?

내가 성숙한 사랑 관계를
추구하고 있단 걸 모르는 걸까?

아름다운 28살의
여자와 말이다

단지 태워달라는 건데..

아빠!

좋아, 데리러 가마
/ 좋았어

그러니까 고맙다구요

난 로버트 케네디
법무 장관이네

FBI 후버씨를 만나러 왔다네

들어가시죠, 케네디 씨

후퍼 씨, 날 더 지원해줬음 하오

흑인들은 그들의 권리를 위해
투쟁중이고 우리가 도와줘야 해요

내 정부기관 운영 방식을
논하려는 거요?

내 말은 우리가
전적으로 지원해야 한단 뜻이요

킹 목사 말입니다

그 사람은 미국인의 삶에
위협적인 존재입니다

맞아요!

그렇지 않아요, 그는 자유의
정의를 위해 투쟁하고 있어요

좋아, 아주 좋아
케빈, 잘 했다

분노를 잘 표현했어

고마워요

훨씬 좋아졌구나, 폴
다른 사람들도 모두 잘 했어

그럼 내일은 시내 회합 씬을
연습하도록 하자꾸나

대사 암기하렴

나 너무 악인으로
나오는 거 같지 않아?

폴, 네가 맡은 역은
제이 에드거 후퍼야

악인이어야 한다구

알지만 화이트 선생님은
내가 이 남자의 복합성을 찾길 원해

그는 미국인의 삶에
위협적인 존재요

화이트 선생님?
/ 그래, 케빈

이 연극은 정말 인종 차별에 대한
사람들 의식을 깨울 거 같아요

정말 그렇게 생각하니?

나도 그런 바램으로
이 글을 쓴거거든

네, 전 늘 극장이 정치 표현의
발판이라고 느꼈거든요

그건 놀랍구나

12살에 그런 생각을 하는
아이는 많지 않은데..

알아요, 대부분의 12살 아이들은
너무 피상적이죠

그래, 그런 것 같아

그건 아주 분명했다

그녀는 날 보통의 7학년 아이로는
보지 않았던 것이다

날 남자로서 봐줬다

민주주의와 사회 정의를
이해하는 남자..

그녀의 깊은 생각과 감정을
이해하는 남자..

남자, 남자
/ 케빈? 갈 준비 됐니?

아빠가 데리러 와주는
남자..

케빈, 아버지시니?

네

잭 아놀드 입니다
만나서 반갑군요

안녕하세요, 다이앤 화이트에요
만나서 기뻐요

다이앤 화이트?

나한텐 별로 적합치 않은 걸..
화이트 선생님이 더 좋은데

실은, 아놀드 씨

케빈은 놀라운 아이에요

케빈이 제 수업을 들어서
기뻐요

물론 연극도요

네, 좋은 아이죠

그래요, 난 착해 보여요
이제 그만 가죠

정말 타고난 배우에요

그래요? 우스운 일이군요
케빈이 연극을 싫어하는 줄 알았는데

가요, 가자구요
/ 정말요?

네, 4학년 때였는데..
케빈, 기억하니?

4학년 때 '푸우 이야기'
연극을 했는데

피글렛과 중요한
씬을 연기할 참이었어요

부모님과 모든 학급 친구들이
보는 앞에서..

그만 작은 곰 옷이
찢어져 버린 거에요

잭! 이제 그만 가자구요!

제 말은.. 아빠
아버지~

세상엔 두 가지 논리가 있다
논리적인 논리

사랑에 빠진 12세의 논리

원 볼!
/ 좀 높게 안쪽으로

내가 아는 한 화이트 선생님과의
일은 모두 순조로웠다

아빠가 나타나기 전까진..

투 볼
/ 뭐라구요?

너무 높았어
/ 아니에요!

아빠가 너무 싫었다

뭐하려는 거야?
손이라도 부러뜨릴려구?

그건 스트라이크 였어요!
마지막 볼도 그랬구!

대체 왜 그러는 건데?
/ 뭐가요!

흑인들은 그들의 권리를 위해
투쟁중이고 우린 그들을 도와야 해요

내 정부 운영방식을
논하려는 거요?

나의 정부 운영방식을
논하려는 거냐고 묻잖소

아님 우리가 최대한 킹 목사를
도와야 한다는 겁니까?

그런 뜻이라면
난 동의하지 못 하겠소

좋아, 잠시 멈추자

케빈, 대사 연습할
시간이 필요하니?

아뇨

뭐 문제 있니?

문제가 있냐구?
문제가 있냐구?

우리 관계가 소다수 처럼
어이없이 끝나게 생겼는데..

그런데 문제가 있냐고요?

전화 좀 해도 될까요?
/ 그래, 물론이지

모두 5분만 쉬자

5분이라니 왜요?

잭 아놀드 씨 계신가요?

케빈 아놀드라고 해요

아빠, 저에요

오늘 집까지 태워주실
필요 없을 거 같아요

네, 데려다줄 사람 있어요

물론이죠

그럼 집에서 뵈요
끊어요

잘 가

케빈, 아버지가 안 오시니?

집에 어떻게 가려구?

걸어야 될 거 같아요

내가 데려다 줄까?

"Just My Imagination"
- The Temptations

그거죠!

"Each day through my window
I watch her as she passes by"

"I say to myself,
You're such a lucky guy"

"To have a girl like her"
"Is truly a dream come true"

Out of all the fellas in the world
She belongs to you

But it was just my imagination

Runnin' away with me

It was just my imagination
runnin' away with me

자, 다 왔구나

네, 다 왔네요

그게 뭔진 몰랐지만
난 무슨 일이 일어나길 바랬다

무슨 일이 일어날 때 까진
그 차를 떠날 수가 없었다

언제까지 집에 가야 하니?

추수감사절 까지요

케빈, 괜찮니?
/ 네, 괜찮아요

거짓말, 거짓말은
또 다른 거짓말을 부른다

그럼 잘 자두렴

내일은 중요한 날이니까..

네

우린 더이상
볼수 없을 것 같네요

적어도 직업상 으로는요

그래, 그렇겠지

하지만 영어 수업이 있고
그건 계속 될거야

네

난 무슨 행동이고
취해야만 했다, 어떤 행동이든

순간은 어느덧
지나가고 있었다

화이트 선생님?

선생님은 예쁘세요

고맙구나, 케빈

뭐 하고 싶은 말이라도 있니?

아니, 난 말하고 싶지 않았다

그녀를 내 품에 안고
입술에 키스하고 싶었다

너무 절실히 원했으며
폭발할 것만 같았다

그녀는 바로 2피트
앞에 있었던 것이다

왜 할 수 없는 걸까?
왜 난 움직일 수가 없을까?

결국 그녀는
여자였으며 나는..

그리고 깨달은 건 그때였다

내가 멀리 하늘에서 선생님의
맹꽁이 차에 타고 있는 날 보더라도

화이트 선생님과 함께 있는
내 모습을 생각하니 우스웠다

그녀는 여자였으며..

난 12살 아이였던 것이다

케빈, 너니?

저녁이 거의 준비됐다!

가야 겠어요

안녕히 가세요, 화이트 선생님

태워주셔서 고마워요
/ 잘 가라, 케빈

내겐 꿈이 있습니다
언젠가..

이 나라가 일어나 신념의
참된 의미를 깨닫게 되리란 걸..

우린 이 진실이
자명하리란 걸 압니다

인간은 모두
동등하게 태어났습니다

전 오늘 꿈을 꿔봅니다
그 언젠가..

계곡이 높아지고

언덕과 산은
낮아질 것입니다

그날밤 무대뒤에서 기다리며
화이트 선생님과 사랑에 빠졌던

첫 날 그 수업을
회상해봤다

킹 목사의 연설에 눈물 짓던
그녀 모습에 마음이 설렜으며

그런 느낌에 마음이 동했었다

난 우리의 희망과 신념을 지니고
남부로 돌아갑니다

사실 난 마음속에서 화이트
선생님도 날 사랑했다고 믿고 있었다

그게 사실이 아닐지라도

또한 사실이 아니라고도
할수 없는 거였다

나의 국가는 여러분의 국가이며
자유의 땅이며

그를 위해 난 노래할 것입니다

무슨 일이 일어날지
알게 된 건 그때 였다

내가 해야 할일이 뭔지..

케빈!

준비됐니? 네 차례가 다 되가

난 울고 있었다

케빈, 왜그래?

300명 관중 앞에 서서
연설하다 울게 될 것이다

마침내 자유로우리라

전능하신 하나님
마침내 우린 자유로우리라

케빈, 네 차례야
들어가!

어서, 케빈

전 인정 많은
미국의 모습을 봅니다

흑인, 백인, 황인 할것 없이
모두가 그들의 아이들을 위해

더 나은 삶을 영위할
기회를 가진 나라..

차별과 폭력이 없는 나라

우리의 답은
세계의 희망이기도 합니다

그건 젊은이들의 몫입니다

그 연설을 어떻게 했는지도
모르겠다

내가 기억하는 건
상처와 노여움

실망과 사랑이 모두
그 연설에 담겨 있었단 것이다

연설을 하면서 12살 나의 몸에
파도처럼 밀려들었다

어떤 사람들은 자신의
처지를 보며 '왜'냐고 묻습니다

전 그들이 처해질지 모르는 상황을
보며 '왜 안돼'냐고 묻겠습니다

스티븐

"The Times They Are A-Changin'"
- Bob Dylan

그건 이상하면서도
격렬한 시간이었다

우리 꿈의 한 부분이
옅은 공기속으로 흩어졌다

지금은 우스워 보이겠지만..

우리의 꿈의 또 한 부분은
영원히 진실로 남을 것이다

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

안나 (anna6860@hotmail.com)

I have a dream one day

this nation will rise up

live out the true
meaning of its creed...

"We hold these truths
to be self-evident"

"that all men are created equal"

Even the state of Mississippi...

Nineteen sixty-eight was
a strange and passionate time.

Things that had
seemed impossible

were happening all around us.

I have a dream...that
my four little children...

will one day live in a nation
where they will not be judged

by the color of their skin but
by the content of their character.

I have a dream today...

The events of those days brought
every emotion to the surface.

With this faith, we will be able to
work together, to pray together...

To struggle together...

To go to jail together,
to stand up for freedom together...

Knowing that we will
be free one day...

We felt things strongly then.
And we felt them together.

I guess we all got
caught up in it. Even me.

And Miss White.
/ Protestants and Catholics

will be able to join hands...

And sing in the words of
the old Negro spiritual -

"Free at last, free at last
Thank God almighty"

"we are free at last."

Well, people. We certainly lost
a great man last April, didn't we?

What was it about her that
affected me so profoundly?

Her sensitivity? Her warmth?
Her intelligence?

Maybe all of those.

Maybe more.
Maybe much more.

Kevin.

Uh, yes?

Do you agree with Leslie
that this speech helped

change people's feelings
about civil rights?

Yeah! Uh-huh
Yep, I do

How...do you think it might have
changed People's opinions?

Anyone?

Kevin?

I think that it showed a lot of people

that America couldn't be as
great a country as they wanted...

until everybody had equal rights.

Ahhhh...the look.

I'll never forget that look.

The way that she cocked
her cute little head to the side

as her eyes met mine.

Very good, Kevin.

What other effects do you think
that this speech had on people?

Kevin.

Um, I-I think that, maybe
before the speech,

people thought of Negroes
as a group...

that maybe they didn't like.

But the speech made 'em realize
that the Negroes are just people...

and they have the same feelings
that all other people do.

Another look! Oh!
it was too good to be true.

I was tempted to try for a third...

But I didn't want her to pull
a muscle in her neck or anything.

People...

I haven't dismissed you, have I?

Now, today is the last day
to sign up for the Fall play,

and there are still several
key roles open.

Now, as you know, the play is
about the civil rights movement...

And I hope that today's film

will inspire some of you
to participate. OK?

Class dismissed.

Kevin, can I...
speak with you a minute?

Sure.

I was wondering if you'd thought
about...trying out for the play.

Oh, the play.

I loved Miss White.
But I hated...plays.

It's really an exciting new play.
It's never been performed before.

In fact...well, the truth is, i-i-it's
actually, well...I wrote it

God, she was cute,
but...I hated plays.

You'd be perfect for
the part of Robert Kennedy

I really think that...that you
have the right presence.

Well, I guess I did have kind of
a...Kennedyesque thing about me...

But I hated plays.

So...what do you think?

I hated the thought of acting...

I hated the thought of rehearsing...

I hated the thought of standing up
in front of 300 people

and making a complete
and total fool of myself.

Sure!

Great!

Three looks! The hat-trick!

It wasn't just my imagination.

She felt it. She knew it.
She wanted me, too.

Well, guess
I'll see you tomorrow.

Yeah.

Seeya tomorrow.

I thought you hated plays.

Why do you want to be
in a play all of a sudden?

I don't know. No reason.

Kevin? What play is it?

It's called "The Times,
They Are a-Changin'".

It's about the civil rights
movement and stuff like that.

What the hell ever
happened to "My Fair Lady"?

Dad! Theater's supposed to be
a form of political expression.

Not when you're twelve.
/ Don't you understand?

I mean a play like this can raise
people's consciousness

about racial oppression.
Sheesh.

Watch your tone with your father.

Yeah, and give me that potato
if you're not gonna eat it.

Kevin...I think it sounds
wonderful.

Um...we have to rehearse
until five-thirty everyday.

Um, can you pick me up?

Oh, gee, I don't know.

I'm right in the middle of
fixing dinner at five-thirty.

Jack, do you think, maybe,
you could swing by school

and pick him up
on your way home?

I don't get it. Why do you
want to be in a play?

What was the matter with the man?

Couldn't he see that I was
pursuing a mature love relationship

with a beautiful Twenty-eight
year-old woman

and all I needed was a ride?

Dad!

OK, OK. I'll pick you up.
/ Yes!

I mean, thanks.

I'm Attorney-General
Robert Kennedy,

and I'm here to see
Mr. Hoover of the FBI.

Go right in, Mr. Kennedy.

Mr. Hoover, I need...

More support from you.

The Negroes are fighting for
their rights and we must help them.

Are you trying to tell me
how to run my agency?

All I am saying is that we
should give all the support

we can to Dr. King.

That man is a threat..
to the American way of life.

Yeah!

No, he is not. He's fighting
for the cause of freedom!

Very good, very good.
Kevin, that was wonderful.

Good anger.

Thanks.

Much better, Paul.
And everyone else, good work.

Now tomorrow, we'll rehearse
the town meeting scene.

So, start learning your lines.

Do you think I came off as unlikable?

Paul, you're playing
J. Edgar Hoover.

You're supposed to be unlikable.

I know. But Miss White said I should
try to find the complexity in the man.

That man is a threat...
to the American way of life.

That man is ...a threat
to the American way of life.

Miss White?
/ Yes, Kevin?

I just wanted to say that
I think a play like this can really

raise people's consciousness
about racial oppression.

Do you really? Because...that was
my hope when I wrote it.

Yeah. I've-I've always felt that...

theater was supposed to be
a form of political expression.

Well, that's remarkable.

Because so few 12-year-olds do.

Yeah, I know. Most 12-year-olds
are...so superficial.

Yeah. I guess they are.

Well, it was pretty clear.

She didn't see me as
any ordinary seventh-grader.

She saw me...As a man.

A man who understood things
like democracy and social injustice

A man who understood her
deepest thoughts and feelings.

A man. A man...
/ Kevin? Ready to go?

A man who was getting
picked up by his father.

Well, Kevin, is that your father?

Yeah.

Jack Arnold. Nice to meet you.

Hi. Diane White.
It's a pleasure.

Diane White?

Didn't seem to fit. To me,
she was more of a...Miss White.

Now, I must tell you, Mr. Arnold,

that Kevin is an extraordinary
young man.

It's a pleasure to have him
in my class

and, of course, in the play.

Yeah. He's a good kid.

Yeah. Let's face it. I was well-liked.
Now-now, let's go.

He's really a natural actor.

Yeah? That's funny cause
I always thought he hated acting.

Let's go, let's go.
/ Really?

Yeah. You see, in fourth grade -
Kevin you remember this?

In fourth grade, he had to play
Winnie-the-Pooh in his class play

And right in the middle of
his big scene with Piglet...

in front of the whole school
with all the parents...

his little bear suit splits
wide open.

So, Jack - ready to go?

I mean...Dad. Mister...Dad. Sir.

there are two kinds of logic.
There's "logic" logic...

And then there's
"12-year-old-in-love" logic.

Whiff!
/High and inside.

The way I figured it, everything had
been going great with Miss White...

Until Dad came along.

Ball two.
/What?!

Too high...
/That was not!

I hated him for it.

What are you tryin' to do?
Break my hand?

That was a strike!
And so was the last one!

What's the matter with you?
/ Nothing!

The, uh, the Negroes are fighting for
their rights and we must help them.

Are you trying to tell me
how to run my agency?

I said..."Are you trying to tell me
how to run my agency?"

Or...are you saying that
we should just try to help Dr. King...

as much as we can?

Cause if you are, I disagree.

OK, let's stop for a moment.

Kevin, do you need to
go over your lines?

No.

Is something wrong?

"Is something wrong?"
"Is something wrong?"

Our entire relationship is
fizzling like an Alka-Seltzer

and you ask
if something's wrong?

Can I make a phone call?
/ Well, sure. Of course.

Take five everybody.

Five what?

Is...Jack Arnold there?

It's Kevin Arnold

Hi, Dad. It's me.

I'm not going to need
a ride home today

Yeah, I got one

Yeah, sure

OK. I'll see you at home. Bye.

Seeya.

Kevin, isn't your father
picking you up?

How are you getting home?

I'll walk, I guess.

Can I give you a lift?

"Just My Imagination"
- The Temptations

Hello!

"Each day through my window
I watch her as she passes by"

"I say to myself,
You're such a lucky guy"

"To have a girl like her"
"Is truly a dream come true"

Out of all the fellas in the world
She belongs to you

But it was just my imagination

Runnin' away with me

It was just my imagination
runnin' away with me

Well, here we are.

Yeah. Here we are.

I wanted something to happen.
I didn't know what.

I just knew that I couldn't leave
that car until something happened.

When do you have to be home?

Thanksgiving.

Kevin...are you all right?
/ Yeah, fine.

Liar, liar, pants on fire.

Well, you better get
a good night's sleep

Because...tomorrow is the big day.

Yeah.

Guess we won't be seeing
each other that much anymore.

At least, not professionally.

Oh no, I...guess we won't.

There's still English class, though
- you can't get out of that so easily.

Yeah.

I had to make a move
- some kind of move.

My moment was slipping away.

Miss White?

You're pretty.

Thank you, Kevin.

Is there something
you want to talk about?

No, I didn't want to talk.

I wanted to take her in my arms
and kiss her on the lips.

I wanted it so bad
I thought I would explode.

She was right there.
She was two feet away.

Why couldn't I do it?
Why wouldn't my muscles move?

After all, she was
a woman and I was a...

And that's when I saw it.

As though I was looking down
from heaven at that VW bug.

I saw an image of myself with
Miss White. And it was ridiculous.

She was a woman...

And I was a 12-year-old boy.

Kevin, is that you?!

Honey, dinner's almost ready!

I gotta go.

Bye, Miss White.

Thanks for the ride.
/Bye, Kevin.

I have a dream that one day

This nation will rise up and live out
the true meaning of its creed

We hold These truths
to be self-evident...

That all men are created equal.

I have a dream today, that one day,

every valley shall be exalted.

Every hill and mountain
shall be made low.

Waiting backstage that night,
I started thinking of that first day...

I fell in love with Miss White...
Back in the classroom.

I thought of the way she had cried
At Dr. King's speech.

And I thought of the way
that made me feel.

This is our hope. This is the faith
with which I return to the South.

And you know something?
In my heart, I really believed...

That Miss White loved me, too.

It wasn't something That
could be a part of real life...

But that didn't mean it wasn't there.

My country, 'tis of thee,
sweet land of liberty. Of thee I sing.

And that's when I knew
what was going to happen.

That's when I knew
what I was going to do.

Hey, Kevin!

You ready? You're almost on!

I was going to cry.

Hey-hey, Kevin
- what's the matter?

I was about to go out to
deliver a speech

in front of three-hundred people...
and I was gonna cry.

Free at last, free at last. Thank God
almighty, we are free at last.

OK, Kevin, this is you.
You're on!

Come on, Kev.

I see a more..
compassionate America.

A nation in which all people
- black, white and brown -

have the opportunity to build
a better life for their children.

A nation in which all people can live
free of oppression and violence.

Our answer Is the world's hope.

It is to rely on youth.

I don't even remember how
I got through that speech.

I just remember
all the hurt, all the anger...

All the disappointment, and
all the love that fused together...

And surged through my
12-year-old body as I delivered it.

Some men see things
as they are...and ask "why?"

I see things as they
might be...and ask "why not?"

Stephen...

"The Times They Are A-Changin'"
- Bob Dylan

It was a strange and passionate time.

Some of our dreams
dissolved into thin air.

They almost seem comical now.

But some of our dreams were lasting...

And real.

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

안나 (anna6860@hotmail.com)