나에겐 꿈이 있습니다 언젠가..
이 나라가 일어나
진정한 의미의 미국의 신념을 살려서
인간은 모두 평등하다는 자명한 진리를 지키고자 합니다
미시시피 주 조차..
1968년은 이상하고도 정열적이었다
불가능해 보였던 일들이 주위에서 일어나고 있었다
언젠간 나의 4명의 아이들이 피부 색깔이나 인종에
구애받지 않는 그런 나라에 살게 되길 꿈 꿔 봅니다
나에겐 꿈이 있습니다
그 당시의 연설은 모든 감정이 표면화되는 결과를 가져왔다
이러한 신념이 있기에 우린 함께 일하고 기도하며
투쟁하고 감옥에 가며 자유를 위해 함께 봉기할수 있는 것입니다
언젠가 우린 자유를 쟁취하리란 걸 알기 때문입니다!
우린 그때 함께 확고한 신념을 느꼈다
모두 사로잡혔던 것 같다 나와 화이트 선생님 조차..
신교도와 구교도 역시 손을 맞잡고 흑인 영가를
부를 수 있을 것입니다
'마침내 자유로우리라 자유로우리다, 전능하신 하나님"
"마침내 자유로우리다"
여러분, 우린 지난 4월 위대한 사람을 잃었죠
그녀의 무엇이 내게 깊은 영향을 준 것일까?
그녀의 감수성? 따뜻함? 지성?
아마 그 모두 였을 것이다
어쩌면 훨씬 더.. 더 많은 뭔가가 있었다
케빈
네?
너도 이 연설로 시민의 권리에 대한
사람들의 생각이 바뀌었다는 레슬리 의견에 동감하니?
물론이죠! 그래요
이 연설이 어떻게 사람들 견해를 변화시켰을까?
아는 사람?
케빈?
제 생각엔 많은 사람들에게 일깨워준 거 같아요
모두 동등한 권리를 갖게 될 때에야 비로소..
미국이 그들의 바램대로 강한 나라가 될 거란 걸..
아~ 그 표정이란
난 그 표정을 잊을수 없을 거다
그녀의 귀여운 머리를 비스듬히 하며
나와 눈이 마주칠 때를..
좋았어, 케빈
연설이 또 사람들에게 어떤 영향을 미쳤다고 생각하니?
케빈
사람들은 흑인이라면 왠지 싫은 쪽으로 생각했는데 연설후..
흑인도 사람이며 같은 감정을 가졌단 걸 깨달은 거 같아요
또 그 표정! 너무 좋아서 믿기 어려웠다
세 번째로 그 표정을 보고 싶은 유혹이 솟구쳤지만
난 그녀가 고개를 기울인 상태로 그대로 있길 원했다
여러분..
내가 끝났다고 했던가요?
오늘까지 가을 연극 신청 받겠어요
아직 몇몇 주인공 역할이 비어 있어요
여러분도 알겠지만 연극은 시민 권리 운동에 관한 거고
오늘의 영상이 여러분에게 참여할 마음이 들도록 고무시켰길 바래요
이만 수업을 끝내죠
케빈, 잠깐 얘기 좀 할수 있을까?
네
네가 연극할 생각이 있는지 궁금해서 말야
오, 연극이요
난 화이트 선생님을 사랑했지만 연극은 싫었다
흥미진진한 새로운 연극이란다 이런 연극은 상영된 적이 없어
실은, 그게 사실은 내가 썼거든
세상에, 그녀는 귀여웠다 하지만 연극은 싫었다
네가 로버트 케네디 역에 적임일 거 같은데..
정말 네가 그에 맞는 침착함을 가지고 있다고 생각한단다
내게 케네디스런 것이 있긴 하지만..
그러나 연극은 싫었다
어떻게 생각하니?
난 연기하는 것도 싫었고
리허설도 싫었다
300명의 관객들 앞에 서는 것도 싫었고
완전히 조롱거리가 되야 한단 것도 싫었다
그러죠!
좋았어!
세 번째 그 표정! 해드 트릭!
그저 내 상상만은 아니었다
그녀는 느꼈으며 알았으며 날 원했던 것이다
그럼 내일 보자꾸나
네
내일 뵈요
넌 연극 싫어한다고 생각했는데..
갑자기 왜 연극을 하겠단 거니?
모르겠어요 그냥요
케빈, 어떤 연극이니?
'시간, 그것은 변화다' 에요
시민 권리 운동 같은 거구요
'마이 페어 레이디' 같은 것이나 할 것이지
아빠! 극장은 정치 표현을 할수 있는 형태에요
12살 이라면 아니야 / 모르시겠어요?
이런 연극은 인종 차별에 대한 사람들 의식을 깨울 수 있다고요
답답해
아빠한테 말조심 하렴
너 그 감자 안 먹을 거면 나 주라
케빈, 내 생각엔 멋질 거 같구나
매일 5시 30분까지 리허설 해야 하는데..
저 좀 데리러 와주시겠어요?
이런, 모르겠구나
5시 30분 이면 저녁 식사 준비가 한창일텐데..
잭, 당신이 학교까지 들렸다 오면 안 될까요?
집에 오는 길에 케빈을 태워서 와요
이해할 수 없군, 왜 연극을 하겠단 거니?
대체 아빠가 맞는 걸까?
내가 성숙한 사랑 관계를 추구하고 있단 걸 모르는 걸까?
아름다운 28살의 여자와 말이다
단지 태워달라는 건데..
아빠!
좋아, 데리러 가마 / 좋았어
그러니까 고맙다구요
난 로버트 케네디 법무 장관이네
FBI 후버씨를 만나러 왔다네
들어가시죠, 케네디 씨
후퍼 씨, 날 더 지원해줬음 하오
흑인들은 그들의 권리를 위해 투쟁중이고 우리가 도와줘야 해요
내 정부기관 운영 방식을 논하려는 거요?
내 말은 우리가 전적으로 지원해야 한단 뜻이요
킹 목사 말입니다
그 사람은 미국인의 삶에 위협적인 존재입니다
맞아요!
그렇지 않아요, 그는 자유의 정의를 위해 투쟁하고 있어요
좋아, 아주 좋아 케빈, 잘 했다
분노를 잘 표현했어
고마워요
훨씬 좋아졌구나, 폴 다른 사람들도 모두 잘 했어
그럼 내일은 시내 회합 씬을 연습하도록 하자꾸나
대사 암기하렴
나 너무 악인으로 나오는 거 같지 않아?
폴, 네가 맡은 역은 제이 에드거 후퍼야
악인이어야 한다구
알지만 화이트 선생님은 내가 이 남자의 복합성을 찾길 원해
그는 미국인의 삶에 위협적인 존재요
화이트 선생님? / 그래, 케빈
이 연극은 정말 인종 차별에 대한 사람들 의식을 깨울 거 같아요
정말 그렇게 생각하니?
나도 그런 바램으로 이 글을 쓴거거든
네, 전 늘 극장이 정치 표현의 발판이라고 느꼈거든요
그건 놀랍구나
12살에 그런 생각을 하는 아이는 많지 않은데..
알아요, 대부분의 12살 아이들은 너무 피상적이죠
그래, 그런 것 같아
그건 아주 분명했다
그녀는 날 보통의 7학년 아이로는 보지 않았던 것이다
날 남자로서 봐줬다
민주주의와 사회 정의를 이해하는 남자..
그녀의 깊은 생각과 감정을 이해하는 남자..
남자, 남자 / 케빈? 갈 준비 됐니?
아빠가 데리러 와주는 남자..
케빈, 아버지시니?
네
잭 아놀드 입니다 만나서 반갑군요
안녕하세요, 다이앤 화이트에요 만나서 기뻐요
다이앤 화이트?
나한텐 별로 적합치 않은 걸.. 화이트 선생님이 더 좋은데
실은, 아놀드 씨
케빈은 놀라운 아이에요
케빈이 제 수업을 들어서 기뻐요
물론 연극도요
네, 좋은 아이죠
그래요, 난 착해 보여요 이제 그만 가죠
정말 타고난 배우에요
그래요? 우스운 일이군요 케빈이 연극을 싫어하는 줄 알았는데
가요, 가자구요 / 정말요?
네, 4학년 때였는데.. 케빈, 기억하니?
4학년 때 '푸우 이야기' 연극을 했는데
피글렛과 중요한 씬을 연기할 참이었어요
부모님과 모든 학급 친구들이 보는 앞에서..
그만 작은 곰 옷이 찢어져 버린 거에요
잭! 이제 그만 가자구요!
제 말은.. 아빠 아버지~
세상엔 두 가지 논리가 있다 논리적인 논리
사랑에 빠진 12세의 논리
원 볼! / 좀 높게 안쪽으로
내가 아는 한 화이트 선생님과의 일은 모두 순조로웠다
아빠가 나타나기 전까진..
투 볼 / 뭐라구요?
너무 높았어 / 아니에요!
아빠가 너무 싫었다
뭐하려는 거야? 손이라도 부러뜨릴려구?
그건 스트라이크 였어요! 마지막 볼도 그랬구!
대체 왜 그러는 건데? / 뭐가요!
흑인들은 그들의 권리를 위해 투쟁중이고 우린 그들을 도와야 해요
내 정부 운영방식을 논하려는 거요?
나의 정부 운영방식을 논하려는 거냐고 묻잖소
아님 우리가 최대한 킹 목사를 도와야 한다는 겁니까?
그런 뜻이라면 난 동의하지 못 하겠소
좋아, 잠시 멈추자
케빈, 대사 연습할 시간이 필요하니?
아뇨
뭐 문제 있니?
문제가 있냐구? 문제가 있냐구?
우리 관계가 소다수 처럼 어이없이 끝나게 생겼는데..
그런데 문제가 있냐고요?
전화 좀 해도 될까요? / 그래, 물론이지
모두 5분만 쉬자
5분이라니 왜요?
잭 아놀드 씨 계신가요?
케빈 아놀드라고 해요
아빠, 저에요
오늘 집까지 태워주실 필요 없을 거 같아요
네, 데려다줄 사람 있어요
물론이죠
그럼 집에서 뵈요 끊어요
잘 가
케빈, 아버지가 안 오시니?
집에 어떻게 가려구?
걸어야 될 거 같아요
내가 데려다 줄까?
"Just My Imagination" - The Temptations
그거죠!
"Each day through my window I watch her as she passes by"
"I say to myself, You're such a lucky guy"
"To have a girl like her" "Is truly a dream come true"
Out of all the fellas in the world She belongs to you
But it was just my imagination
Runnin' away with me
It was just my imagination runnin' away with me
자, 다 왔구나
네, 다 왔네요
그게 뭔진 몰랐지만 난 무슨 일이 일어나길 바랬다
무슨 일이 일어날 때 까진 그 차를 떠날 수가 없었다
언제까지 집에 가야 하니?
추수감사절 까지요
케빈, 괜찮니? / 네, 괜찮아요
거짓말, 거짓말은 또 다른 거짓말을 부른다
그럼 잘 자두렴
내일은 중요한 날이니까..
네
우린 더이상 볼수 없을 것 같네요
적어도 직업상 으로는요
그래, 그렇겠지
하지만 영어 수업이 있고 그건 계속 될거야
네
난 무슨 행동이고 취해야만 했다, 어떤 행동이든
순간은 어느덧 지나가고 있었다
화이트 선생님?
선생님은 예쁘세요
고맙구나, 케빈
뭐 하고 싶은 말이라도 있니?
아니, 난 말하고 싶지 않았다
그녀를 내 품에 안고 입술에 키스하고 싶었다
너무 절실히 원했으며 폭발할 것만 같았다
그녀는 바로 2피트 앞에 있었던 것이다
왜 할 수 없는 걸까? 왜 난 움직일 수가 없을까?
결국 그녀는 여자였으며 나는..
그리고 깨달은 건 그때였다
내가 멀리 하늘에서 선생님의 맹꽁이 차에 타고 있는 날 보더라도
화이트 선생님과 함께 있는 내 모습을 생각하니 우스웠다
그녀는 여자였으며..
난 12살 아이였던 것이다
케빈, 너니?
저녁이 거의 준비됐다!
가야 겠어요
안녕히 가세요, 화이트 선생님
태워주셔서 고마워요 / 잘 가라, 케빈
내겐 꿈이 있습니다 언젠가..
이 나라가 일어나 신념의 참된 의미를 깨닫게 되리란 걸..
우린 이 진실이 자명하리란 걸 압니다
인간은 모두 동등하게 태어났습니다
전 오늘 꿈을 꿔봅니다 그 언젠가..
계곡이 높아지고
언덕과 산은 낮아질 것입니다
그날밤 무대뒤에서 기다리며 화이트 선생님과 사랑에 빠졌던
첫 날 그 수업을 회상해봤다
킹 목사의 연설에 눈물 짓던 그녀 모습에 마음이 설렜으며
그런 느낌에 마음이 동했었다
난 우리의 희망과 신념을 지니고 남부로 돌아갑니다
사실 난 마음속에서 화이트 선생님도 날 사랑했다고 믿고 있었다
그게 사실이 아닐지라도
또한 사실이 아니라고도 할수 없는 거였다
나의 국가는 여러분의 국가이며 자유의 땅이며
그를 위해 난 노래할 것입니다
무슨 일이 일어날지 알게 된 건 그때 였다
내가 해야 할일이 뭔지..
케빈!
준비됐니? 네 차례가 다 되가
난 울고 있었다
케빈, 왜그래?
300명 관중 앞에 서서 연설하다 울게 될 것이다
마침내 자유로우리라
전능하신 하나님 마침내 우린 자유로우리라
케빈, 네 차례야 들어가!
어서, 케빈
전 인정 많은 미국의 모습을 봅니다
흑인, 백인, 황인 할것 없이 모두가 그들의 아이들을 위해
더 나은 삶을 영위할 기회를 가진 나라..
차별과 폭력이 없는 나라
우리의 답은 세계의 희망이기도 합니다
그건 젊은이들의 몫입니다
그 연설을 어떻게 했는지도 모르겠다
내가 기억하는 건 상처와 노여움
실망과 사랑이 모두 그 연설에 담겨 있었단 것이다
연설을 하면서 12살 나의 몸에 파도처럼 밀려들었다
어떤 사람들은 자신의 처지를 보며 '왜'냐고 묻습니다
전 그들이 처해질지 모르는 상황을 보며 '왜 안돼'냐고 묻겠습니다
스티븐
"The Times They Are A-Changin'" - Bob Dylan
그건 이상하면서도 격렬한 시간이었다
우리 꿈의 한 부분이 옅은 공기속으로 흩어졌다
지금은 우스워 보이겠지만..
우리의 꿈의 또 한 부분은 영원히 진실로 남을 것이다
하비 자막 동호회 (http://havy.co.kr)
안나 (anna6860@hotmail.com)